As a young mother in Somalia, Asha Mohamed raised 10 kids in a tight-knit community rich with support from nearby family members.
Traditional lullabies, songs and sayings were woven into her child-rearing. Earlier this fall in Minneapolis, the 64-year-old grandmother remembered one such rhyme.
“Hobeey hobeey hobeeyaa,” she chanted, reciting the familiar nighttime call to bed for Somali children.
But in the Somali diaspora, the lullabies sung by mothers and grandmothers, the folk tales passed on by fathers and grandfathers, and the poems recited by community elders are quickly disappearing.
Minnesota educator Marian Hassan, who has written bilingual children’s books of Somali folk tales, has launched a project to preserve this oral treasure trove.
This fall, she received a $121,000 Minnesota Legacy Cultural Heritage Grant to launch the Sing-Again Lullaby and Oral History Project, where she and her team collect and preserve Somali oral traditions.
She has been holding story circles with Somali elders to capture their experiences, which she will turn into a book along with video and audio resources.
“The project includes collecting children’s oral traditions, such as lullabies and songs we’ve used to soothe and nurture our children, which are beautiful and rich, but many of them have not been committed to writing,” she said.