My mother-in-law, Anna, reads avidly — in a handful of languages. Born in World War II-era Budapest, she was a bookish girl who grew up devouring Hungarian and Russian literature. After a stop in Holland, she moved to Lucerne, Switzerland, an idyllic Alpine city set on a crystalline lake, and turned to novels in German and Italian, two of the country's four official languages. Later, she added English to her repertoire.
Anna's spoken English bears traces of her favorite British and American writers: Jane Austen, Shakespeare and Mark Twain. For her, my husband, Mischa, and I were never engaged; we were "betrothed." My daughter's stroller was a "pram." And she's always asking me to "fetch" her things from the grocery store.
Mischa and I now visit Switzerland every summer.
While we're there, Anna likes loading me up with literary references to her adopted homeland. She jabbed me in the ribs during an early visit — this was probably 2009 — gasping with laughter while pointing me toward W. Somerset Maugham's mocking description of Lucerne.
"It was true that the lake was absurd, the water was too blue, the mountains too snowy, and its beauty, hitting you in the face, exasperated rather than thrilled. … Lucerne reminded him of wax flowers under glass cases," the British author wrote of Lucerne in a short story called "The Traitor."
I loved this passage immediately. It perfectly captured my early impressions of Switzerland, a gorgeous but oppressively perfect and overachieving kind of place.
A few years ago Anna handed me a copy of Mark Twain's 1880 book "A Tramp Abroad" after dinner. "To hear an American read Mark Tvvvvain!" she purred, with her palm pressed to chest. She demanded a live reading. I searched Anna's face for a hint of irony, something I often detect in her expressions. I found none. She reclined in her chair and awaited the performance.
I stammered through "The Awful German Language," possibly the book's most famous chapter (it was the only one I knew). Then Anna directed me to a handful of essays Twain wrote after spending some time near Lucerne. In "The Jodel and Its Native Wilds," Twain recounts ascending nearby Mount Rigi with his agent in 1878.