There is no folk name for the song sparrow. Most people don't know the bird, and don't really care.
Pied-billed grebes, however, are much better known, to the point where they have several names assigned by people who know the birds sans technicalities like proper names.
My father called pied-billed grebes "hell divers." The birds sure can dive; I think the prefix was added for emphasis. He knew them because when he was a child, his backyard bordered a lake, because he often fished, because he had a lake cabin, because he was observant. One or more of the above reasons is why the bird is probably known to anyone who knows lakes, fishing or hunting.
Pied-billed grebes, the smallest of six grebe species found in Minnesota, are most often found in quiet water with emergent vegetation. They mind their own business, disappearing when you pay too much attention.
The grebes my grandson Cole and I saw in mid-August were on Phantom Lake in the Crex Meadows Wildlife Area near Grantsburg, Wis. Phantom is shallow and weedy.
Pied-billed grebes avoid threats by diving. Sometimes it's a simple bill-first effort, as a loon or duck dives. Other times the grebes compress body feathers to squeeze out air, then simply sink out of sight.
I've watched them sink up to their ears (you cannot see their ears), then sit and wait for the next move, theirs or mine.
Other folk names assigned to these grebes are dabchick, devil-diver, dive-dapper and water witch. Perhaps the latter has to do with the bird's ability to disappear, via that quick dive, followed by a long swim to protective water plants. The birds can remain submerged for 30 seconds or more.