As Angie Craig takes her town halls to greater Minnesota, Republican colleagues say she may be violating House ethics rules