Q What do I do about an employee who can't accept even slightly negative feedback? For example, I've been accused of "harassing" him for requiring that all documents be edited for grammar and spelling errors before being sent to an outside recipient. How can I turn this around so that someone who is otherwise talented can be retained rather than fired?
A When you encounter this type of wall, try to understand and overcome the resistance to feedback while making sure that the consequences of poor performance are clear. This way, you'll be fair to both the employee and your organization.
The inner game
First, take a candid look at yourself. Are you sending any verbal or nonverbal messages that could be hindering communication? Take time to understand your own emotions, such as accumulated frustration. Unaddressed, they could derail your attempts to approach the employee with a fresh perspective. Also, assess your organizational culture -- if it is punitive about errors, it may be harder to turn this employee around.
Then, focus on the employee's personality and style. Try to empathize with his resistance to feedback and his need to always be right. Look at what fears, anxieties or experiences may reinforce this dynamic. This isn't to excuse him from receiving feedback; your goal is to deliver it in a way he'll be more apt to accept positively.
Finally, clarify your hopes for this employee. Define your view of his talents, and think through how the specific feedback he needs will fit into his overall prospects for the future.
The outer game
Lay the groundwork for providing feedback by having a conversation when there is no specific incident to address. Schedule time to meet with the employee, perhaps over coffee, but in a place where you can talk openly. If the relationship has broken down substantially, consider inviting a neutral third party to increase the sense of safety for both of you. If the employee already feels harassed, this will protect him. Likewise, you'll have a witness if the situation deteriorates.