There tends to be a sense of wariness around an American remake of an international film: a worry that the American version will squander the inherent qualities of the original; that the filmmakers and studio might take something singular and turn it into a bigger, shinier blockbuster.
Ironically, that is exactly the case with writer/director James Watkins’ “Speak No Evil” — a remake of a 2022 Danish horror film of the same name by Christian Tafdrup — and yet it works, thanks to a rock-solid premise dreamed up by Tafdrup and his brother Mads, with whom he wrote his screenplay.
“Speak” is a horror film “of manners,” so to speak. A couple with a young daughter meet another couple with a son on vacation in Italy and become friendly. The couple with the son invite the other family to stay at their home for a weekend, where the environment becomes increasingly awkward and even dangerous. The question becomes, where does self-preservation prevail over politeness? When does survival supersede social grace?
The Danish film was suffused with an existential bleakness and a crushing sense of dread. Yet, there are moments throughout where the characters might escape their horrible fate, where you shout at them to keep going, don’t turn around now. There’s a bit of a “Choose Your Own Adventure” quality to the setup where the audience could insert themselves: At what point do you leave? Where is your red line? What would you do here? Because we come to find out that this terrible scenario has happened repeatedly, one can imagine the different ways this might play out with different people, which is exactly Watkins’ take on the remake. But with a new set of players, how does this unfold?
In Watkins’ iteration, an American expat family who have just moved to London replace the Danish family; a working-class English trio from Devon take the place of the Dutch vacation friends who invite them for a visit to their farm in the West Country. The Americans have a sensitive, anxious daughter named Agnes (Alix West Lefler), the English have a withdrawn, mute boy, Ant (Dan Hough), whom they hope will be friends.
American husband Ben (Scoot McNairy) has his own set of issues that lead him to seek out a friendship with Paddy (James McAvoy), a funny, brutish, rough-and-tumble lad married to the sexy, easygoing Ciara (Aisling Franciosi). Ben, who has recently lost the job that brought them abroad, and whose marriage with strident Louise (Mackenzie Davis) is strained, is somewhat aimless and emasculated.
Paddy is a confident, manly type, and he seems to hold the secret to masculine reinvigoration; the promise of his friendship is as intriguing to Ben as it is off-putting to Louise.
Yet Louise assents to her husband’s desires out of a sense of guilt and a desire to please. She will quash her clanging inner alarm bells that go off every time Paddy offers her a slice of meat (she’s vegetarian). Her sense of empathy for Ciara and Ant overrides her impulse to flee until she can no longer ignore her instincts.
